8 de marzo de 2012

Falsos amigos (inglés)

Bienvenido a otro de mis interesantes artículos. En esta ocasión voy a hablar sobre los falsos amigos más recurrentes que hay entre la lengua inglesa y la española.

Se llama falso amigo a cada una de las dos palabras que, perteneciendo a dos lenguas diferentes, se asemejan mucho en la forma, pero difieren en el significado. Seguro que ya sabías qué era, y probablemente te habrás encontrado con alguno.

La lista que expongo aquí abajo pretende solventar dudas y evitar errores indicando inequívocamente cuáles son las expresiones o vocablos que se asemejan en la forma, pero difieren en el significado, de dos grandes lenguas de la actualidad: nuestra amada lengua española y la muy internacional lengua inglesa, que a menudo confluyen y conviven y pueden presentar dudas y por consiguiente errores en el uso del código lingüístico por parte de los hablantes, especialmente aquellos que traducen textos.

Es triste que la mayoría de traductores profesionales tengan bastante conocimiento sobre varias lenguas, pero realmente no dominen ninguna de ellas lo suficiente, ni siquiera la nativa, y cometan errores e imprecisiones que pueden pasar desapercibidos por muchos lectores (los menos versados), cuyo subconsciente sí que almacena tales fallos y pueden resultar en numerosos errores y confusiones en el futuro; pero es incluso deprimente que algunos de esos traductores ni siquiera traducen, sino que, más bien, transcriben, esto es, copian el texto original traduciendo a la lengua deseada únicamente la mayoría de palabras y conservando inadecuadamente el sistema y las propiedades de la lengua de origen. Esta vaguedad e inadecuación en el proceso de traducción tiene como resultado un texto innatural, incorrecto, incoherente, confuso y difícil de entender a causa del intercambio inconveniente y arbitrario de propiedades, normas, tradiciones y significados de una lengua a otra: el uso de los signos auxiliares, de puntuación y la ortografía en general, modismos, falsos amigos, ortotipografía...

La mejor traducción es aquella que captura los mensajes de un texto en una lengua y plasma su significado esencial con las palabras, las expresiones, la ortotipografía y el sistema ortográfico propios de otra lengua de manera que nadie podría decir que tal texto se trata de una traducción, ni cuál es la lengua original. Para conseguir ese nivel de calidad, el traductor debe conocer ambas lenguas de manera suficiente en todos sus aspectos. Disponer de los recursos adecuados contribuye de manera significativa a la consecución de ese objetivo. Frecuentemente se ofrecen obras normativas y de ayuda, como la necesaria y utilísima página electrónica de la Real Academia Española con el Diccionario de la lengua española, el Diccionario panhispánico de dudas y demás obras y recursos electrónicos de consulta gratuita. La lista que proporciono a continuación es una recopilación, como ya he mencionado, de los términos semblantes más frecuentes de las lenguas inglesa y española que sin embargo tienen significados diferentes y se traducen, a veces, incorrectamente.

Sin más preámbulos, la lista muestra, en primer lugar, el término inglés; a continuación, el vocablo español con el que podría confundirse y, por último, el término equivalente adecuado en español:


actually; *actualmente; realmente
asylum; *asilo; manicomio
balloon; *balón; globo
billion; *billón (‘un millón de millones’); mil millones
bizarre; *bizarro
(‘valiente’, ‘generoso’...); extraño, grotesco
cabin; *cabina; cabaña
casualty; *casualidad; baja, víctima
gender; *género (en personas, no palabras); sexo
embarrassed; *embarazada; avergonzado/a
eventually; *eventualmente
(provisionalmente, casualmente, accidentalmente...); finalmente
exit; *éxito; salida
red; *red; rojo
to resume; *resumir; reanudar
retribution; *retribución
(‘recompensa o pago de algo’); pena, castigo
rope; *ropa; cuerda, soga
sauce; *sauce (árbol); salsa
topic; *tópico; tema, asunto


Esta lista irá extendiéndose con el tiempo, aunque no demasiado, pues cuanto más breve sea, mejor denotará la importancia de su contenido. Si crees que me he dejado algún caso importante o frecuente, coméntalo; no es necesario estar registrado para publicar una respuesta aquí. Puedes copiar este artículo entero o solo la lista en cualquier otra página electrónica; únicamente asegúrate de que indicas que este es su origen o que fui yo quien lo redactó y que no se obtiene ningún beneficio económico directo con su uso. El conocimiento y la cultura deben ser siempre de libre acceso, sin coste ni impedimento.

Saludos y hasta el próximo artículo.


Última edición: 17 de octubre de 2013.

20 de enero de 2012

¿Piratería digital?

El tema de la propiedad intelectual, tan controvertido estas últimas décadas por la creación, expansión y rápida evolución de los sistemas digitales, es uno de los grandes temas de los que quería hablar desde que comencé con esta bitácora. Iba retrasando el momento en pos del conocimiento lingüístico y para aprender más sobre ello, además de ir viendo qué ocurría con el transcurso del tiempo. Ya que ayer el FBI clausuró Megaupload, una de las compañías de alojamiento de archivos más famosas, e incluso detuvo e ingresó en prisión a la espera de juicio a algunos de sus responsables y denegó el acceso a todos los archivos hospedados en sus servidores de manera arbitraria, abusiva, irregular, indefinida y reprochable, hoy me he decidido finalmente a escribir unos cuantos párrafos sobre lo que ciertos colectivos han conseguido que se conozca o entienda como piratería, un término que se emplea en estos casos de manera muy descabellada, imprecisa, exagerada y alejada de la realidad.

Según ciertos autores y gestores de las obras de creación con derechos de autor o edición restrictivos (copyrights), somos varios miles de millones de piratas en el mundo actualmente. Según ellos, no solamente es pirata el que, junto con otras de igual condición, se dedica al abordaje de barcos en el mar para robar, o es persona cruel y despiadada, sino que también es pirata aquel honrado y explotado trabajador que invierte la mayor parte de su vida en trabajar para obtener una remuneración económica —de la que le retienen gran parte en concepto de impuestos tanto al cobrarla como al comprar cualquier producto— que apenas le da para comer y mantener a su familia y, para ahorrarse un dinero que no tiene y con todo el derecho, descarga de Internet para consumo privado de su familia una película, una canción o un álbum musical, un videojuego, un libro, etcétera (la mayoría con precios de venta al público excesivos, desproporcionados, con el agravante de que al artista le llega realmente poco de ese importe). Según ellos, un joven que se descarga un libro de Internet porque lo necesita para sus estudios o, simplemente, porque disfruta leyendo y culturizándose, también es pirata. Según ellos, también es pirata aquel que hace un audiovisual, por placer y sin ánimo de lucro, con contenidos de terceros, como canciones famosas o algunos fragmentos o imágenes de películas. Según ellos, también es un vil pirata el que tiene un establecimiento y sintoniza un canal de radio en el que ponen música. Según ellos, es ilegal que un profesor utilice una canción o un audiovisual para enseñar algo a sus alumnos. Según ellos, la cultura sirve para que ellos ganen mucho más dinero del que ya tienen. Según ellos, solo tienen derecho a acceder a la cultura los que tienen dinero de sobra (como ocurría siglos atrás) incluso aunque exista la posiblidad de que todo el mundo, independientemente de su poder de adquisición, pueda tener acceso a ella. Según ellos, es ilegal ejercer el derecho constitucional al acceso libre a la cultura. Según ellos, también es ilegal descargar contenidos con derechos de copia aunque estén descatalogados y a la gente normal le sea imposible conseguirlos de otra manera. Según ellos, todas las acciones que ellos consideran piratería son delitos mucho más graves que los crímenes por hurto, robo, agresión, violación e incluso asesinato, por lo que los castigos y penas deberían ser mayores. ¿En qué mundo vivimos? ¿En qué mundo queremos vivir?

Según los escritos de la Biblia, concretamente los del Nuevo Testamento, Jesús multiplicó milagrosamente panes y peces. Dejando aparte la veracidad de tales historias porque este artículo no trata de eso, ¿fue él el primer pirata del que se tiene constancia al ofrecer más cantidades comida de la que había en un principio a la gente partiendo de unas pocas unidades? ¿O llevó a cabo, en efecto, un milagro y ayudó a evitar que muchas personas pasaran más hambre durante un tiempo? ¿Podrían haberse quejado racionalmente pescadores y panaderos por semejante acto positivo y benigno, o por el contrario quedaron maravillados por el milagro? Con la informática y las infinitas posibilidades digitales que ofrece hay opiniones diversas: lejos de considerarlo un milagro, algunos piensan absurdamente que hacer infinitas copias de algo es inconveniente; otros, lo encuentran maravilloso, un milagro de la tecnología. Por el hecho de saber que la informática es un invento humano y por consiguiente banalizarla, ¿deja de ser un milagro o, como poco, un gran adelanto? ¿Acaso no nos da la capacidad de realizar tareas extraordinarias e imposibles de llevar a cabo por otros medios, y todas de manera sencilla? ¿Acaso no mejora y facilita la vida? ¿Por qué ha de ser necesariamente malo hacer copias de algo bueno y que todo el mundo pueda tener, al menos, una de ellas sin coste adicional, justo como cuenta la Biblia que ocurrió con los panes y los peces? Además, con la copia digital no se modifica en absoluto el original, por lo que sigue estando como antes. No hay perjuicio de ningún tipo, solo beneficios para todos. Un buen ejemplo similar a ello puede ser el de un cuadro único: si lo hurtas es delito y estás produciendo, en efecto, una sustracción de bienes indudable y castigable; si le haces una fotografía para que todo el mundo pueda admirar su belleza y su arte de manera libre y gratuita, no solamente no estás perjudicando a nadie, sino que, además, estás beneficiando a muchas personas e incluso a toda la sociedad. O, simplificando más todavía, nadie paga al autor del cuadro cada vez que lo mira, como dice Javier Capitán.

Es curioso que actualmente mucha gente esté en contra, de manera incuestionable e incondicional, de dictaduras históricas como las de Hitler, Mussolini y Franco, sobre todo por sus nefastas consecuencias conocidas. Vivimos engañados y manipulados; aparentemente, hoy hay muchos gobiernos democráticos. Para más señas, eel término democracia significa, literal y etimológicamente, ‘el poder del pueblo’. Pero ¿acaso no son todos los gobiernos actuales dictaduras y sistemas totalitarios en cierto modo? ¿Acaso no dirigen y administran los países según lo que los ricos y poderosos quieren? ¿Acaso no cometen frecuentemente actos propios de las dictaduras? El tema de la explotación económica de las obras de creación es un buen ejemplo de ello. Si muchos países actualmente tienen gobiernos democráticos auténticos, deberíamos preguntarnos: ¿qué le conviene realmente a la sociedad? ¿Qué quiere la gente mayoritariamente? Evidentemente, tener la posibilidad y el privilegio de disfrutar y hacer buen uso de la cultura de manera muy asequible y libre. Y es lo que empezó a ocurrir con Internet y la era digital: cultura libre para todo el que pudiera acceder a un equipo informático con conexión a Internet. Sin embargo, los propietarios y responsables de discográficas, productoras y distribuidoras de audiovisuales, editoriales y demás organismos encargados de velar y procurar que haya beneficios económicos en abundancia de las obras de creación, a través del poder y el fanatismo de entidades de gestión como la infame SGAE (mejor que tenga cuidado con lo que escribo porque, visto lo visto, igual me denuncian y piden que me encarcelen por expresarme libremente...), la RIAA, la MPAA, etcétera, se quejan sin parar y de una manera agresiva por ello. Lo único que les interesa es ser muy ricos; no les importa en absoluto lo que le pase a la sociedad. Y yo me pregunto, ¿de qué les sirve tanto dinero si no tienen manera de gastarlo, si al estar todo arruinado ya no vale nada? No se preocupan siquiera de que esas riquezas las obtienen gracias a sus clientes potenciales, que somos precisamente a los que atacan, intentan criminalizar por todos los medios y restringen sus derechos. Pan para hoy, hambre para mañana; pero ni siquiera para hoy...

Según ellos, su gran problema es que las descargas de Internet les hacen perder muchos millones de euros o dólares al año en beneficios. Eso es mentira. Así de claro. Internet no solamente no es perjudicial para artistas y gestores, sino que, además, les hace una publicidad masiva y gratuita de todos sus productos, lo que anteriormente era del todo imposible, pues no había ningún medio que fuera tan masivo y rápido, por lo que crea muchos más aficionados a la música, películas, etcétera, que por consiguiente acaban consumiendo más y los beneficios van aumentando considerablemente con el paso del tiempo. ¿Cuántas obras conocemos porque alguien cercano nos ha mostrado su existencia? ¿Cuántas porque hemos visto algún anuncio de ellas o contenido relacionado en televisión? ¿Cuántas porque hemos visto algo referente a ellas en Internet? Lo evidente es racionalmente innegable. Además, en el caso de la música, también hace que la asistencia a conciertos se incremente sensiblemente, por lo que los beneficios para el propio autor ascienden en gran medida; de ello hay datos que lo prueban.

Como puede comprobarse, están muy equivocados en la manera que tienen de plantear las cosas. Internet no solamente no les resta beneficios, sino que se los aumenta, y podría hacerlo más todavía si quisieran aceptarlo, comprenderlo y utilizarlo positivamente para todos. Adaptarse o morir. Simple selección natural. Si antes ganaban 3, ahora ganan 6; pero su enorme avaricia les hace creer muy erróneamente que sin Internet podrían ganar al menos 9. En realidad, sin Internet ganarían lo mismo, o quizá incluso menos. Los pocos beneficios que pudieran perder por las descargas de Internet lo recuperan, y de manera exponencial, en publicidad supermasiva y gratuita, lo que se traduce en un aumento considerable de las ventas y, por consiguiente, de los beneficios. ¿Acaso antes se conocía y consumía tanta música, películas, videojuegos, etcétera? Como dice el humorista José Mota: «Las gallinas que entran por las que salen». Es curioso que coincidiendo con las nuevas tecnologías digitales haya aumentado tanto la ganancia de millones y millones en música, películas, videojuegos, libros, conciertos... Hay datos de probada validez que demuestran que tal crecimiento de beneficios es real. Entonces ¿de qué se quejan y por qué dicen que han bajado las ventas? Simplemente, porque llevan a cabo un razonamiento —por llamarlo de alguna manera— totalmente erróneo y ciego de avaricia; ellos piensan: «Si cada vez que alguien se hubiera descargado tal o cual cosa nos hubiera pagado a nosotros, ¡ahora seríamos tremendamente ricos!». De lo que no quieren o no saben darse cuenta es que muchas de esas descargas no hubieran supuesto una venta aunque no hubiera existido Internet ni nada parecido, y sin embargo sí ha supuesto un expandimiento de la fama, el alcance y futuros pero cercanos beneficios de las obras de creación y todo lo que se deriva de ellas. La creación artística no solamente no está «muriendo» —como ellos dicen—, sino que está más «viva» que nunca; lo único que no perdurará serán las discográficas, productoras, entidades de gestión y demás organismos que no quieran evolucionar y reaccionar adecuadamente y dejar de ser demasiado avariciosos, intransigentes, destructivos y agresivos.

Y es que no solamente no quieren evolucionar ni darse cuenta de cómo es verdaderamente la realidad, sino que además pretenden que todo sea como antes aun estando ya en el año 2012 y existiendo otras tecnologías muy diferentes a las que había hace décadas o incluso siglos. Quieren que todo siga como estaba cuando no había Internet. ¡Es absurdo! Ahora existe, y hay que adaptar el negocio de la mejor manera posible. Y tal fanatismo y empecinamiento lo llevan a cabo atacando, difamando, insultando y perjudicando, ni más ni menos, a todos sus posibles clientes. No se conforman con el desproporcionado y arbitrario aumento que han conseguido con el paso del tiempo del período que ha de pasar para que una obra pase al dominio público (al principio eran unas pocas décadas, y ahora unos 70 años después de la muerte de autor); también quieren que todos y cada uno de nosotros paguemos grandes cantidades monetarias por cualquier obra que deseemos disfrutar, aun siendo ellos muy ricos y nosotros tan pudientes como nos permiten ser. Es cierto que el argumento de que «ellos son muy ricos» no es el más adecuado, ya que la producción de algunas obras requiere una inversión de tiempo, esfuerzo y dinero considerable y merece una recompensa; pero tampoco es admisible de ninguna manera que por querer disfrutar de la cultura sin dejarnos lo poco que tenemos en el camino, y compartirla libremente con los demás, que además son derechos constitucionales, nos traten de criminales y, en algunos casos, hasta nos multen severamente o nos castiguen con penas de prisión. ¿Es que acaso pseudomúsicos como Bisbal y tantos otros pasan hambre? ¿Acaso no se amortizan más que de sobra las astronómicas inversiones de muchísimas películas? Sería mucho más razonable que las obras de creación pasaran a formar parte del dominio público, por ejemplo (y quizá dependiendo del tipo de obra, pues no todas tienen las mismas características...), a los 30 años después su publicación, no a los 70 de la muerte del autor, como hoy en España, o 50 como en otras regiones; lo único que se consigue con ese absurdo y exagerado sinsentido es que la cultura, aparte de clásica, obsoleta y anticuada no pueda ser disfrutada legalmente por todas las personas del mundo, que la gente no pueda hacer un uso y disfrute libre y pleno de las obras que nos gustan. ¡Y todo para ganar ya muy pocos beneficios o ninguno! Hay que revisar urgentemente esos convenios o acuerdos.

Aunque compres una obra de manera totalmente legal, actualmente no tienes derecho a hacer nada con ella aparte de disfrutarla tú; según ellos, no puedes mostrársela a más de unas pocas personas a la vez (¿pero cuántas?...), ni dejársela a nadie, ni hacerte una copia de seguridad por si se estropea o se pierde (lo que es, una vez más, un derecho que tenemos y que transgreden continuamente con los sistemas anticopia y sus estúpidas y destructivas exigencias). Queremos que la cultura sea libre y gratuita para todos; y si se empecinan en que no puede serlo desde su misma publicación —que sí puede, naturalmente—, al menos que lo sea en un período razonable después de ella. Según ellos, alguien que no puede permitirse comprar obras de creación ha de ser marginado de la cultura e incluso de la sociedad. Según ellos, los derechos de todo ser humano según la Constitución no son más que engaños y mentiras. Según ellos, importa mucho más la riqueza de unos pocos que la de toda la humanidad.

Además es innegable, porque está más que probado y demostrado, que la gente seguirá comprando de todo mientras le guste, incluso aunque tenga la posibilidad de obtenerlo por otros medios. Todos seguimos comprando música, películas, libros, videojuegos, etcétera, si nos gusta lo suficiente y no es demasiado caro, aunque podamos obtenerlos más o menos gratuitamente en Internet. Lo único que han de hacer las entidades de gestión, las discográficas y demás productoras es aceptar y prever que una parte de la adquisición de las obras se lleva a cabo de manera «gratuita», y actuar en consecuencia sin creer y proclamar que la culpa es de toda la gente por obtener cultura libremente. Entrecomillo gratuita porque bien nos cuesta tener la posibilidad de descargar contenidos de Internet; así que tampoco es exactamente de manera gratuita, sino, simplemente, repartiendo esa parte de los beneficios entre toda la cantidad de empresas, organismos y colectivos que están relacionados con el simple hecho de descargar, entre ellos los gobiernos a través de los numerosos y cuantiosos impuestos, y la propia SGAE, además de por otras muchas vías, también a través del infame y todavía pseudoanulado canon digital que ha de pagarse por cualquier soporte físico digital, sea lo que sea lo que se almacene en él... Pues a pesar de pagarse este canon «por si se utiliza el soporte para piratear», según ellos sigue siendo ilegal emplearlo para según qué tipo de contenidos. Así que, como puede comprobarse, se paga tanto o más por descargar y disfrutar contenidos de Internet que por comprarlos, y además se reparten ligeramente más los beneficios entre la sociedad. ¿Es que quieren ser los más ricos del cementerio? Y todavía se quejan hasta el punto de maltratar, atacar y privar de libertad y derechos a sus clientes potenciales...

Personalmente, aparte de comprar bastantes obras de creación originales, también he descargado y compartido muchas, y no he recibido jamás ni un solo céntimo por hacerlo, ni directa ni indirectamente; es más, para ello he gastado el dinero que cuesta la electricidad, la conexión a Internet y todo el equipo informático (tanto el hardware como el software) y el coste de la conexión a Internet). Lo he hecho única y exclusivamente por la simple satisfacción de compartir algo que me gusta con mis semejantes. ¿Lo digo solemnemente y con mucho orgullo —pero con algo de miedo, como ellos quieren e intentan conseguir con su terrorismo—, pues no he quebrantado ninguna ley vigente, sobre todo ninguna que sea coherente, racional y neutral. ¿Quién no ha compartido alguna obra alguna vez de alguna manera? Es un derecho constitucional, un privilegio innato del ser humano. La mayoría de obras que he descargado tampoco las habría comprado aunque no hubiera podido acceder a Internet por cualquier razón: en primer lugar, porque muy probablemente ni siquiera conocería su existencia; en segundo, porque no me gustan tanto como para gastarme el dinero en ellas, o bien no he encontrado ninguna otra manera de obtenerlas. Y algo muy similar ocurre con el resto de personas en mayor o menor medida. Si una persona como yo mereciera ir a la cárcel, entonces miles de millones de personas merecerían ir también. ¡No habría recursos suficientes para encerrar a tantos presos! ¡Si hay pruebas de que hasta el Gobierno y los propios administradores y partidarios de una propiedad intelectual tan intransigente usan Internet para descargar «gratuitamente» contenidos con todos derechos reservados! ¿Qué artista no ha descargado algo de Internet con derechos de copia alguna vez? Todo ello es síntoma inequívoco de que lo que pretenden falla por todos lados. Y cuando algo falla, hay que considerarlo, revisarlo y arreglarlo antes de que sea demasiado tarde y explote, causando daños severos a todo lo que alcanza.

Dime de qué presumes y te diré de qué careces. Algunas entidades de gestión sin ánimo de lucro fueron intervenidas por las autoridades por desviar ingentes cantidades de dinero... ¿Eso no es hurto o sustracción indebida? Y, además, de verdad. Todos estos individuos (por llamarlos de alguna manera) se quejan mucho de que los internautas quebrantamos sus derechos y le causamos perjuicios económicos considerables «robando» obras. ¿Cómo pueden ser tan malas peronas? ¡Ellos sí que nos roban a todos impunemente! ¿Acaso ellos son inocentes y no atentan contra el honor y los derechos de los demás con su avaricia, su fanatismo, su tozudez y su intransigencia? ¿Pretenden que nosotros, por miedo, los hagamos más ricos todavía, cuando nos matamos por un trabajo digno mientras ellos se llenan los bolsillos tanto y de todas las maneras que pueden? ¿O acaso quieren que gastemos el dinero que necesitamos para comer y mantenernos de una manera mínimamente digna en la cultura cuando todos, según la supuestamente intocable y autoritaria Constitución, tenemos derecho a su libre acceso?

Lo que han hecho estos últimos con Megaupload es un buen ejemplo de su pésimo comportamiento, su nefasta ideología y sus intentos por infundir miedo a unas absurdas leyes que ellos mismos pretender imponer arbitrariamente. No han hecho más que empeorar las cosas para todos comenzando definitivamente una guerra que estaba gestándose de manera latente; ya llevaban mucho tiempo intentando acabar agresivamente con las descargas de Internet y acusando vilmente a muchísimas personas inocentes de criminales, pero no consiguieron nada de lo que se proponían, ni lo han conseguido a pesar de la conmoción que está suponiendo el cierre de Megaupload, ni lo conseguirán nunca, sino todo lo contrario. Que atenten contra Megaupload no significa que puedan acabar con todos los servicios similares que hay repartidos por el mundo entero. Además, hay muchas otras maneras de compartir a través de Internet —entre ellas las imbatibles redes P2P (peer-to-peer)—, y no nos daremos por vencidos jamás simplemente porque nunca lo estaremos. La informática ofrece infinitas posibilidades. Por más que se empecinen, Internet escapa de su control y del de cualquiera. Es demasiado poderosa y grande. Es la mejor manera que existe actualmente en el mundo de intercambiar información a distancia. No tienen nada que hacer con la piratería mientras haya personas que crean en una Internet y una cultura libres. Lo más triste es que ellos parecen creer que somos nosotros o ellos; la evidente realidad es que todos estamos en el mismo barco, y no tenemos manera de escapar, así que hemos de convivir lo mejor que podamos. Todo lo que ocurra en este mundo, o incluso en este universo, nos afecta a todos de una manera u otra, directa o indirectamente. Si el barco se hunde, perecemos todos. Y con su conducta no hacen ningún favor a nadie, ni siquiera a ellos mismos.

Pero no quieren darse cuenta de ello, al menos de momento. Y mientras hemos de sufrir todos los perniciosos efectos la tiranía de un poder vil, como ha pasado estos últimos días con el FBI y Megaupload. Resulta que los estadounidenses, en una operación aparentemente internacional y bastante irregular, han clausurado todos los servidores de Megaupload sin previo aviso, ni consideración alguna y, por consiguiente, han dejado a millones de usuarios sin los contenidos que habían alojado en sus servidores, y muchos de ellos hasta habían pagado por ese servicio. ¿No se suponía que las fuerzas de la ley y las propias leyes están para garantizar la seguridad y los intereses de toda la sociedad? Ya es bastante evidente que, al menos por parte de las fuerzas de seguridad de los gobiernos, no es así. ¿Y por qué Megaupload concretamente, si había varios servicios del mismo tipo llevando a cabo actos similares, como Fileserve? ¿Porque es el más famoso, el que más dinero manejaba? Lo que han hecho es aprovechar algunas sospechas de delito para llevar a cabo una artimaña terrorista contra todos los usuarios de Internet, especialmente los que descargan y disfrutan de la cultura libremente, que por supuesto somos la mayoría. Y casualmente han puesto fin a lo que ellos llamaban «Conspiración Mega» pocos días después de que se detuviera una vez más el proceso de aprobación de la infame ley SOPA (Stop Online Piracy Act) (entre otras cosas por la poca seriedad del proyecto y las manifestaciones en su contra)... Está claro que han utilizado Megaupload para infundir miedo y provocar pánico para intentar frenar la libre circulación de la cultura. No solamente no han conseguido nada positivo para nadie; además, como ya ha pasado otra veces, cuando clausuran uno se crean mil más, y mejorados. Es inevitable. La gran mayoría queremos compartir libremente.

Es cierto que los servidores de Megaupload albergaban obras de creación con las que algunos usuarios concretos obtenían, indirectamente, beneficios económicos. Como los archivos son incontrolables por su increíble número, no se les ha ocurrido otra cosa que denegar el acceso a todos los servidores, por lo que nadie aparte de ellos mismos puede acceder a ningún archivo alojado en ellos; pero ¿qué pasa con los contenidos «legales»? Es lo que se pregunta el brillante director español Álex de la Iglesia y muchas personas más. Todos los archivos han sido privados de acceso y tienen pensado borrarlos totalmente, por lo que las pérdidas para sus propietarios han sido considerables y pueden ser incluso mayores si se lo permitimos. Hay personas que alojaron ahí la única copia que tenían de archivos únicos e insustituibles, como fotografías y vídeos familiares. En el caso de las obras de creación es algo distinto, pero su arbitraria clausura y eliminación no dejan de ser ilícitas (se dice que han quebrantado varias leyes en esa operación, y todavía no ha acabado del todo) e ir en contra del sentido común y el interés de la sociedad. Nosotros creamos copias, y ellos las borran. ¿Quién está realmente destruyendo la cultura? ¡Da igual si se ha pagado por cada copia o no, sigue siendo cultura! Esto me trae a la cabeza las atrocidades que le hicieron antaño a la Antigua Biblioteca de Alejandría y a tantas otras fuentes de cultura, por fanatismo e ignorancia, en tiempos aciagos o, como mínimo, políticamente inestables. Se suponía que la historia nos enseñaba a no cometer una vez más los errores del pasado. Se suponía que ya éramos una civilización relativamente avanzada.

Y todo ello lo están llevando a cabo sin pruebas válidas o concluyentes, sin fundamentos sólidos, sin criterios válidos; basándose únicamente en sospechas e investigaciones irregulares e insuficientes. Aunque es cierto que ganaban mucho dinero con Megaupload, eso no quiere decir necesariamente que fuera fruto de actos ilegales; todavía no hay manera segura de saber que sus responsables estuvieran delinquiendo, así que no es posible determinar fehacientemente si son verdaderamente culpables hasta que no se investigue todo como es debido; ¿y qué pasa con la presunción de inocencia? Los han encerrado a todos y han clausurado todos los servidores sin haber demostrado nada. ¿Qué ocurrirá si resultan ser inocentes? Es cierto que algunos servicios como Megaupload otorgan puntos a aquellos usuarios que compartan más contenidos, que a la larga pueden intercambiarlos incluso por dinero, pero ¿eso les da potestad para perjudicar gratuita y arbitrariamente a millones de personas inocentes? Si bien eso sí que es ilegal y además inconveniente para la sociedad, por lo que habría que encontrar la manera de evitarlo, afortunadamente no todos los usuarios que suben obras con derechos de autor a Internet lo hacen. La mayoría compartimos con el único fin de divulgar libremente lo que nos gusta e intercambiar cultura. El caso de los responsables de esos servicios es distinto. Ellos obtienen beneficios por los servicios de pago que ofrecen y también por algo de publicidad; no es que obtengan ese lucro por los contenidos con derechos de autor, sino que estos últimos son una parte inevitable de los contenidos que manejan indirectamente. También se los ha acusado de no eliminar los archivos denunciados como de uso ilegal, pero habría que ver si realmente se estaba haciendo un empleo ilegal de ellos, esto es, obteniendo beneficios directos.

En cualquier caso, si justa y adecuadamente se demuestra que los responsables de Megaupload, o cualquier otra empresa similar, y sus usuarios más espabilados y aprovechados son culpabes de algún delito real deben ser reprendidos, pero no hay que perjudicar en el proceso a los usuarios que no tienen culpa más que de querer compartir y disfrutar la cultura con sus congéneres lícita y legítimamente. Con impopulares, irregulares y manipuladas operaciones como esta y con intentos de infames, nefastas, totalitaristas, abusivas e ilícitas leyes «Sinde» acaban pagando justos por pecadores siempre; y cada vez estamos más escarmentados. Están poniendo en su contra a las mismas personas que nos gastamos nuestros pocos ahorros y que hacemos posible que ellos naden en la abundancia. Algunos colectivos con grandes conocimientos informáticos y carácter rebelde incluso han atacado digitalmente algunas páginas del gobierno de Estados Unidos y de discográficas y productoras involucradas en las acciones contra Megaupload; personalmente, considero que eso algo incoveniente porque ensucia un poco la imagen de todos los internautas y significa rebajarse a un nivel parecido al de los mismos represores (al de un terrorismo no sangriento), pero es cierto que empezaron ellos y que bien se lo merecen, ya que han hecho mucho en contra de todos y con muy malas artes, por lo que tampoco me opongo.

Conociendo el mundo antiguo y el de ahora, te das cuenta de que ha cambiado realmente poco, en realidad. El rico siempre abusaba, abusa y lamentablemente abusará del pobre y del menos rico. ¿Cuánto tiempo más vamos a permitir que esto siga siendo así? Si el número hace el poder, somos nosotros, el pueblo, los que lo tenemos. ¿Cuándo seremos conscientes y lo usaremos en pos del progreso y la mejora de nuestro mundo? Es prácticamente imposible predecirlo, pero mientras exista algo de sentido común por parte de la sociedad y contemos con el apoyo y la guía de expertos y profesionales maravillosos como el abogado David Bravo, firme y activo opositor de la tiranía con motivo de la propiedad intelectual, ese momento de revolución no tardará mucho en llegar. Y más nos vale, porque si pasa demasiado tiempo nos habremos destruido unos a otros y entonces ya no quedará nada por lo que luchar. De momento llevamos varios años con una crisis que no hace más que empeorar por momentos, y lo único que se le ocurre a nuestro Gobierno es recortar el sueldo de los trabajadores —además de los millones de parados que hay—, que se supone que son los consumidores potenciales de una sociedad de consumo; si no tenemos dinero que gastar, no hay consumo, y si no hay consumo, una economía basada en él no puede sustentarse. ¿Es eso lo que pretenden? Y luego dicen que no se consume por culpa de Internet... No podrían ser más hipócritas, capitalistas y estúpidos aunque se lo propusieran.

No debemos dejarnos someter por la tiranía de un gobierno vil y manipulado por los intereses de algunos con el poder suficiente. Hemos de reivindicar y exigir nuestros derechos y disfrutar de ellos de la misma manera que debemos cumplir las obligaciones racionales; ambos son imprescindibles y complementarios entre sí para mantener el orden y asegurar el bienestar. Así que cada vez que cometan intolerables actos contra la libre divulgación de la cultura intenta evitar el gasto directo en música, películas, etcétera, durante varios meses: descárgalo, obtenlo de segunda mano o que alguien te lo pase, pero no los compres ni vayas al cine. No debemos ni podemos hacerles creer que tienen razón; debemos inducirlos o incluso obligarlos a que se den cuenta de que no la tienen, ya que las consecuencias de esa creencia son nefastas e irreparables para todos, y podrían ser mucho peores en un futuro próximo. Comparte siempre toda la cultura que puedas; eso sí, siempre sin recibir beneficio económico. Debe ser altruista, desinteresado monetariamente; únicamente por enriquecer la sociedad y disfrutar de cuanto más conocimiento y arte mejor.

La mayoría de discográficas y bastantes productoras de cine explotan a los autores que tienen contratados y bien amarrados a cambio de una remuneración ridícula. Además, manipulan los medios de comunicación para que, a través de eufemismos y exageraciones, se consideren las cosas como ellos quieren, tanto subliminalmente como explícitamente. También manipulan tanto como pueden el sistema legislativo para ponerlo en contra de sus propios clientes potenciales. Es decir, están en contra de todo el mundo únicamente por avaricia, ya que solo quieren nuestro dinero y nada más. Pero ¿de qué les sirve el dinero si nuestra sociedad se viene abajo? Ser tan absurdamente destructivo es tan irracional e inconveniente como prohibir que alguien, sin obtener beneficio económico por ello, confeccione un audiovisual con música o imágenes que «no le pertenecen» (¿a quién debe pertenecer la cultura? Además, ¿no es eso destruir la creatividad absurda y estúpidamente, además de evitar la promoción gratuita de las obras empleadas, lo que va en beneficio de todos, tanto creadores como consumidores? ¿Acaso prácticamente todas las obras no están inspiradas por otras?). Compartir debe ser siempre sin ánimo de lucro, de la misma manera que la cultura debe ser siempre propiedad de toda la humanidad. Hemos de ser racionales, éticos y justos siempre, tanto como nos sea posible, y usar el sentido común y la inteligencia que supuestamente nos caracteriza. Si nos gusta mucho una obra la acabamos comprando igualmente. Si debemos comprarlo todo sin saber si realmente nos gusta, aparte de arruinados acabamos frustrados y enfadados, y probablemente compremos mucho menos. Lo único que van a conseguir con sus improductivas y perniciosas intenciones y exigencias es una sociedad mucho más reprimida todavía, sin derechos, depresiva, con odio, en su contra y mucho más pobre en todos los aspectos.

En conclusión: todo lo que piensan, dicen y hacen es absurdo y perjudicial para todos, no tiene criterio, sentido, utilidad ni respeto al prójimo, solo una terrible avaricia. No beneficia a nadie tener unas leyes de propiedad intelectual tan restrictivas e intransigentes, empezando por los propios autores, pasando por los mismos que están convencidos de lo contrario y terminando por el grueso de la población. Somos muchísimos más los que deseamos una cultura libre y con costes razonables sin que ello signifique, en absoluto, la pobreza para los creadores y productores y por consiguiente la incapacidad para realizar creaciones nuevas, pero sí que suponga una gran riqueza cultural —y hasta económica— para todos. Compartir lo que nos gusta es una característica propia del ser humano, y tal derecho lo garantiza —supuestamente— la Constitución. Mientras haya personas que sepan que compartir libremente es bueno seguirá haciéndose a pesar de lo que hagan los que tienen el poder y quieren siempre mucho más. Aunque nos prohibieran vilmente la posibilidad de emplear el sistema de enlaces o cualquier otro —lo que iría en contra de todo sentido común y de las leyes racionales—, siempre hay otras maneras de compartir, entre ellas el P2P —que es indestructible porque cada equipo informático es un servidor que intercambia información con otros— por lo que sería imposible perseguir y neutralizar a tan ingente cantidad. Lo único que pueden y deben hacer —aparte de no ser tan viles, estúpidos, avariciosos, manipuladores, abusivos, mentirosos...— es aceptar la realidad y adaptarse adecuadamente; si tanto les cuesta, hemos de ayudarles a conseguirlo, por el bien de todos. ¿Qué tiene más peso, lo que quieren con seguridad miles de millones o lo que aparentemente quieren apenas unos cientos de miles? De momento, solo Suiza —y quizá algún otro país— ha querido darse cuenta de la realidad, y lo ha hecho definitivamente a través de un estudio que demuestra que las descargas realmente no afectan a la industria, de que la libertad de la cultura es, en realidad, el camino adecuado que hay que seguir para llegar a un buen futuro.

18 de enero de 2012

Índice (2015)

Este artículo sirve como índice de esta bitácora, para acceder a los artículos que explican, de manera sencilla y suficientemente completa, los temas que más importan de una manera simple y rápida.

De más frecuente e importante a menos (más o menos, pues algunos son difíciles de posicionar de manera definitiva y exacta), las imprecisiones y errores lingüísticos son:


1. Empleo inadecuado y escritura incorrecta de abreviaturas, siglas, acrónimos y símbolos.
Abreviaturas, siglas, acrónimos y símbolos
Abreviaturas, siglas, acrónimos y símbolos: lista y consideraciones vitales
Escritura de números ordinales abreviados y consideraciones vitales
Escritura de símbolos como kb/s, Mb/s...
Drones: RPA y RPAS

2. Escritura incorrecta de palabras prefijadas o compuestas.
Prefijos: consideraciones vitales
Prefijos: excepciones y casos especiales
Por qué palabras como infrarrojo se escriben erre doble

3. Empleo inadecuado e incorrecto de la tilde o acento gráfico u ortográfico.
Acentuación
Tilde en este, ese, aquel...
Tilde en que, como, cual, donde...
aún/aun

4. Empleo abusivo e innecesario de vocablos, expresiones y características lingüísticas de origen extranjero, además de adaptaciones inadecuadas.
Extranjerismos
Extranjerismos: lista de equivalentes en español
Falsos amigos (inglés)
En inglés zombie, zombi en español
Cómo emplear correctamente tan, especialmente en traducciones del inglés
Un galicismo frecuente
Attrezzo, atrezo o utilería, no *atrezzo
Un par de cuestiones importantes sobre Tyrannosaurus rex
El sustantivo inglés billion no significa billón
Pronunciación y adaptación del dígrafo italiano zz
En inglés tablet, en español tableta
dron, drones

5. Empleo abusivo, indebido y arbitrario de las letras mayúsculas.
Mayúsculas

6. Empleo inadecuado de los tres tipos de comillas que se usan en la lengua española actualmente y su escritura incorrecta cuando confluyen con otros signos; escritura anómala de signos ortográficos (de puntuación y auxiliares).
Comillas
Coma
Punto
Apóstrofo
Raya
Puntos suspensivos
Punto y coma y dos puntos
Paréntesis

7. Confusión de términos y expresiones, así como sus grafías y formas.
Confusión de términos y expresiones
Laísmo, loísmo y leísmo
Formas correctas e incorrectas
deber/deber de; a ver/haber
Infinitivo por imperativo
¿Por qué? Porque todo tiene su porqué...

8. Confusiones gramaticales diversas, como cambio indebido de género, supresión o adición arbitraria de preposiciones, intercambio incoherente de palabras en referencia a otras según su categoría gramatical...
Queísmo y dequeísmo
Palabras que empiezan por /a/ tónica
Adverbios con posesivos
Sobre la incorrecta omisión de que
por hora
Concordancia gramatical: Los miles de personas
Concordancia gramatical: Veintiuna personas

9. Pronunciación inadecuada de letras, vocablos y expresiones.
Fonética
El sustantivo espécimen es una palabra esdrújula
Pronunciación del prefijo giga-
¿Por qué alioli y no allioli? La elle es igual en catalán y en castellano...

Esta lista irá aumentando con el tiempo.

Última edición: 19 de mayo de 2015.

2 de enero de 2012

Abreviaturas, siglas, acrónimos y símbolos: lista y consideraciones vitales

En este artículo expongo una lista de abreviaturas, siglas, acrónimos y símbolos frecuentes con algunos ejemplos de formas incorrectas que pueden verse en ocasiones, que complementa al artículo principal Abreviaturas, siglas, acrónimos y símbolos. El objetivo es poner a la disposición pública un recurso muy rápido y sencillo para evitar errores frecuentes en el uso de métodos de abreviación y símbolos, que lamentablemente son muchos.

En primer lugar expongo la forma correcta o recomendada (cada punto y espacio cuenta), con algunos datos relevantes a continuación, y finalmente formas incorrectas o no recomendadas (que se representa mediante la escritura de un asterisco delante de cada una) que se usan frecuentemente:

etc. (abreviatura de etcétera): *etc, *ETC
EE. UU. (abreviatura de Estados Unidos): *EEUU, *EE UU, *EE.UU., *EE.UU, *E. E. U. U.
EUA (sigla de Estados Unidos de América): *E.U.A, *eua
RR. HH. (abreviatura de Recursos Humanos): *RRHH, *RR HH, *RR.HH., *RR.HH, *R. R. H. H.
JJ. OO. (abreviatura de Juegos Olímpicos): *JJOO, *JJ OO, *JJ.OO., *JJ.OO, *J. J. O. O.
E. S. (abreviatura de estación de servicio): *ES, *E S, *E.S, *E. S
EE. SS. (abreviatura de estaciones de servicio): *EESS, *EE SS, *EE.SS., *EE.SS, *E. E. S. S.
A. V. (abreviatura de asociación de vecinos): *A. VV., *AVV, *A.VV, *A.VV.
AA. VV. (abreviatura de asociaciones de vecinos): *AAVV, *AA VV, *AA.VV., *AA.VV, *A. A. V. V.
a. m. (abreviatura de ante meridiem; a veces como sigla, AM): *a.m., *a.m, *am
p. m. (abreviatura de post meridiem; a veces como sigla, PM): *p.m., *p.m, *pm
a. de C., a. C. (abreviatura de antes de Cristo; a veces como sigla, AC): *a.C., *aC, *adC
d. de C., d. C. (abreviatura de después de Cristo; a veces como sigla, DC): *d.C., *dC, *ddC
p. ej. (abreviatura de por ejemplo): *p.ej.
s (símbolo de segundo): *s., *seg
min (símbolo de minuto): *min., *mn, *mins
h (símbolo de hora): *h., *hr
m (símbolo de metro): *m., *mt, *M
k (símbolo del prefijo kilo-, que equivale a 1000): *K
K (símbolo de kelvin) = *k
km (símbolo de kilómetro): *km., *Km, *kmt, *kmts
g (símbolo de gramo): *g., *gr, *G
kg (símbolo de kilogramo): *kg., *kgs, *Kg
L o l (símbolos de litro): *L., *l.
b (símbolo de bit): *b., *B
B (símbolo de byte, que equivale a 8 bits): *B., *b
kb (símbolo de kilobit): *kb., *Kb, *kB
kb/s (símbolo de kilobits por segundo): *Kbps, *Kb/s, *KB/s, *kbps
p (símbolo del prefijo pico-, que equivale a 0,000 000 000 001)
kB (símbolo de kilobyte): *KB, *Kb, *kB., *kb
Mb (símbolo de megabit): *Mb., *MB
MB (símbolo de megabyte): *MB., *Mb
Gb (símbolo de gigabit): *Gb., *GB
GB (símbolo de gigabyte): *GB., *Gb
Tb (símbolo de terabit): *Tb., *TB
TB (símbolo de terabyte): *TB., *Tb
Sr., Sr.ª (o Sra.): *Sr, *SR
Dr., Dr.ª (o Dra.): *Dr, *DR
R. I. P. (abreviatura de requiescat in pace; a veces como acrónimo, RIP): *R.I.P
S. A. (abreviatura de Sociedad Anónima; a veces como sigla, SA): *S.A, *sa
S. L. (abreviatura de Sociedad Limitada; a veces como sigla, SL): *S.L, *sl

Consideraciones vitales para evitar errores:

• La abreviatura es el único método de abreviación que representa gráficamente el plural. El procedimiento de duplicar las letras para formar el plural de las abreviaturas formadas por truncamiento extremo se aplica incluso a aquellas abreviaturas que corresponden a expresiones complejas en las que solo pluraliza el elemento nuclear; así, el plural de la abreviatura E. S. (estación de servicio) es EE. SS. (estaciones de servicio), y no *EE. S., independientemente de que la palabra servicio se mantenga en singular en la expresión completa. De modo paralelo, pero a la inversa, las abreviaturas por truncamiento extremo de expresiones singulares que contienen un elemento en plural no lo tienen en cuenta en su formación; así, por ejemplo, la abreviatura de asociación de vecinos es A. V., y no *A. VV. (Ortografía de la lengua española, 2010, Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, página 574). Mientras que las abreviaturas se desarrollan (es decir, se pronuncia el elemento representado), las siglas se deletrean (excepto cuando se consideran acrónimos, que se leen tal como se escriben). Aparte de esa característica única, las abreviaturas siempre llevan punto abreviativo (o a veces barra), que simboliza o representa los elementos que han sido suprimidos u obviados. Por último, las abreviaturas necesitan, evidentemente, tantos espacios como lleve la expresión original sin abreviar, hecho que también facilita mucho su diferenciación con otros métodos de abreviación.

• Los símbolos son totalmente invariables, lo que significa que deben escribirse exactamente igual en todos los contextos: las mismas mayúsculas y minúsculas siempre, jamás tienen plural gráfico y no llevan nunca punto abreviativo (de hecho, no son abreviaciones; solo coinciden con el punto y seguido, punto y aparte o punto final si se encuentran al final de la frase u oración). Además, se escriben normalmente separados por un espacio del elemento al que se refieren, incluso aquellos que no estén consituidos por letras; existen muy pocas excepciones, como el símbolo de los grados (°), que solo puede escribirse junto si no se escribe el símbolo de la unidad (por ejemplo, 27°, pero 27 °C), o el porcentaje (%), que suele escribirse junto a la cifra aunque esto ya no sea correcto por la norma establecida por la Oficina Internacional de pesos y Medidas (Ortografía de la lengua española, 2010, páginas 590-591). Las expresiones prefijadas deben escribirse siempre en un mismo elemento, sin guion ni espacio intermedios: kilogramo.

• Las siglas se escriben hoy sin puntos incluso en enunciados escritos enteramente en mayúsculas, aunque no se prohíbe escribirlos. Si se emplean, evidentemente todos los elementos abreviados deben llevar uno, incluido el último. No es adecuado escribir las siglas en minúsculas salvo los casos que ya hayan sido lexicalizados, esto es, convertidos en vocablos ordinarios, y por consiguiente sigan las normas del resto de palabras del léxico. Las siglas no tienen plural (gráfico) de ningún tipo.

• Las abreviaturas, las siglas y los símbolos no deben emplearse sistemáticamente. Es habitual el empleo de estos métodos sin ser necesarios en la mayoría de casos, e incluso poco aconsejables. Los métodos de abreviación y los símbolos deben emplearse cuando sean necesarios, o como mínimo realmente útiles. En los casos de textos que contengan varias veces la misma expresión abreviable, por comodidad puede emplearse la forma adecuada de la abreviación especificando al menos una vez qué significa, esto es, escribiendo la expresión completa la primera vez y a continuación y entre paréntesis la forma abreviada para que el lector sepa a qué se refiere el autor con la abreviación cuando se usa en el texto restante. Algo similar ocurre con los símbolos, que no deberían emplearse fuera de ámbitos científico-técnicos. Las abreviaciones más útiles y frecuentes suelen ser las siglas, especialmente los acrónimos, pues es habitual que representen expresiones largas o complejas que conviene hacer breves, aunque igualmente es necesario especificar su significado al menos la primera vez que se empleen en un mismo texto, ya que no todos los lectores tienen por qué saber qué significa desde un principio. Ejemplos:

Abreviatura inadecuada: ¿Podría Ud. decirme qué hora es, por favor?
Mejor: ¿Podría usted decirme qué hora es, por favor?
Símbolo inadecuado (y cifra): La estación de servicio más próxima se encuentra a 4 km hacia el norte.
Mejor: La estación de servicio más próxima se encuentra a cuatro kilómetros hacia el norte.

Para más información sobre este importante tema visita la lista de abreviaturas del Diccionario panhispánico de dudas de la página electrónica de la Real Academia Española, sus artículos sobre los métodos de abreviación y los símbolos (actualmente el DPD está algo desactualizado, pero sigue siendo un recurso imprescindible). Si tienes más dudas o quieres saber más, lee mi artículo principal sobre este tema, donde explico extensamente todo lo que hay que saber y considerar, o contacta conmigo comentando alguno de mis artículos.

Última edición: 11 de septiembre de 2014.

15 de diciembre de 2011

Acentuación

Este es uno de los grandes temas de la lingüística; uno de los que es imprescindible hablar en cualquier ámbito metalingüístico por su vital importancia y por lo mal que desgraciadamente suele emplearse este signo ortográfico, ya sea por su ausencia inadecuada o su empleo incorrecto. Siempre he querido dedicar un artículo entero a esto, pero lo iba dejando para más adelante porque supuestamente todos conocemos y reconocemos la importancia de la tilde en la lengua española y sabemos emplearla en términos generales. Sin embargo, lamentablamente esto no es así y he podido comprobarlo en millones de casos continuamente, por lo que me he visto impulsado poderosamente a crear este artículo definitivamente. Tal es la desidia lingüística de la mayoría de gente que no se molesta ni siquiera en escribir correctamente sus propios nombres y apellidos, con sus tildes necesarias, o, simplemente, ni siquiera saben hacerlo (como dejan patente las modernas redes sociales). Sea por lo que sea, es una realidad tristísima y funesta, así que espero que este artículo contribuya, por poco que sea, a fomentar el imprescindible y adecuado uso de la tilde. Hay bastantes normas, reglas, excepciones y convenciones, pero las básicas o más frecuentes no son tantas y son, además, muy fáciles de comprender y recordar.

La tilde o acento gráfico u ortográfico es un recurso lingüístico que surge de la necesidad de especificar de alguna manera, en la lengua escrita, dónde recae el énfasis en cada palabra como está convenido o establecido etimológicamente. Otras lenguas también derivadas del latín no usan la tilde, o no de esta manera, porque tienen otros rasgos y características (otras, en cambio emplean dos tipos de tildes como el catalán: accent obert i tancat...); por ejemplo, los anglohablantes se esmeran un poco más que los hispanohablantes en dar el énfasis adecuado a cada palabra, y quizá por ese hecho no hacen uso de la tilde; el mayor inconveniente es que no saben cuál es el acento prosódico o énfasis de las palabras hasta que oyen a alguien pronunciarla o aprenden a hacerlo a través de las enseñanzas de diccionarios y otros manuales lingüísticos. La lengua española tiene una acentuación simple, clara y concisa que puede ser conocida, además de a través de la pronunciación, por cualquier escritura de calidad sin necesidad de tener una función explicativa o metalingüística. Aun así, existen algunas palabras con doble acentuación dependiendo de la región, o incluso términos a los que se les da un énfasis inadecuado; pero esos son otros temas.

Pasemos ya a las explicaciones más técnicas. Para saber tildar adecuadamente los vocablos sin emplear la intuición (que por lo visto no demasiados poseen naturalmente) es necesario conocer los tres tipos de palabras: agudas, llanas y esdrújulas. Es muy fácil saber en qué grupo se clasifica una palabra conociendo la situación del acento prosódico o sílaba tónica:

Las palabras agudas son las que tienen la sílaba tónica en su última sílaba: expresión, cantó, programar...

Las palabras llanas son las que tienen la sílaba tónica en la penúltima sílaba: enlace, etiqueta, vestido...

Las palabras esdrújulas son las que tienen la sílaba tónica en la antepenúltima sílaba (o antes, y se consideran sobresdrújulas): cáscara, máximo, oráculo...

Es muy sencillo recordarlo porque las agudas, como su propio nombre nos deja entrever, tienen el acento prosódico al final; las llanas, antes del final; y las esdrújulas en las primeras sílabas, antes de donde tienen el acento prosódico las llanas. También existen las palabras monosílabas, que son las que, como es evidente, tienen una única sílaba, ya sea átona o tónica.

Como es comprensible, no todas las sílabas tónicas llevan tilde porque, según el caso, no es necesario; ello depende de la grafía de cada palabra y su clasificación respecto al acento prosódico:

Las palabras agudas se tildan
si acaban en vocal, -n o -s.

Las palabras llanas se tildan
si no acaban en vocal, -n o -s y cuando terminan en -s precedida de otra consonante.

Las palabras esdrújulas, como norma general,
siempre deben tildarse.

Los monosílabos solo deben tildarse si hay posibilidad de confundirlos con otros de idéntica forma, pero que pertenecen a categorías gramaticales diferentes, lo que llamamos tilde diacrítica.

Estas directrices básicas son, como puede observarse, muy simples, por lo que no presentan ninguna dificultad real para comprenderlas y memorizarlas. Sin embargo, si alguien tiene problemas para recordarlas, siempre puede recurrir a lo que toda persona con capacidad de emplear el código lingüístico debe hacer tanto como pueda: leer textos de calidad y escribir intentando hacerlo lo mejor posible y consultando y resolviendo cualquier duda que surja. Esa es la mejor manera de desarrollar la intuición lingüística, que ayuda en gran medida a escribir y hablar correcta y adecuadamente sin necesidad de ser un auténtico erudito en lingüística.

Una manera muy eficaz para determinar si un vocablo necesita tilde es pensar cómo sonaría cambiando el acento prosódico o sílaba tónica de posición:

Martínez = marTInez
Martinez = martiNEZ
Mártinez = MARtinez

Así pues, podemos determinar fácilmente y con poca probabilidad de error que el apellido Martínez debe llevar tilde siempre en la i, pues, de lo contrario, alguien que no conoce tal vocablo (por ejemplo, un extranjero que está aprendiendo) no tendría manera de saber dónde debería darle el énfasis hasta que lo viera escrito correctamente o lo oyera decir a alguien que ya sabe cómo se pronuncia. La escritura de la tilde es necesaria y, por consiguiente, obligatoria incluso en palabras de uso frecuente o entre usuarios nativos o experimentados, pues suponer que todos los posibles lectores saben dónde recae el énfasis es muy arriesgado y, además, compromete incluso la interpretación adecuada del mensaje que se quería transmitir, ya que la tilde no sirve únicamente para especificar la sílaba tónica, también ayuda considerablemente a diferenciar inequívocamente unos términos de otros.

Un buen ejemplo de ello es la tilde diacrítica, que ya he mencionado anteriormente. Como he dicho, tal tilde se emplea si hay posibilidad de confundir una palabra con otra semejante en apariencia pero diferente en énfasis (una forma sería átona y la otra tónica), categoría gramatical y valor sintáctico: tu, tú; el, él; si, sí; mi, mí; de, dé; te, té; mas, más; aun, aún...

La tilde debe emplearse incluso aunque el texto esté escrito enteramente en mayúsculas, pues ello no es excusa para escribir correctamente las palabras; tal vicio surgió, entre otras cosas, porque hace décadas, las máquinas de escribir, que era uno de los pocos métodos de escritura de los que podía disponer cualquiera, no eran capaces de escribir letras mayúsculas con tildes. Como es evidente, tal obstáculo o limitación ha pasado a la historia y no hay excusa para escribir el acento gráfico donde corresponda. Este tema es importante, pues muchas personas están convencidas, sin preguntarse nada más ni buscar explicaciones, que las letras mayúsculas están exentas de cumplir y respetar las normas y convenciones. Tanto es así que incluso muchas las lápidas, que representan la ubicación y la memoria de los difuntos, trágicamente están escritas prescindiendo de la tilde en regiones hispanohablantes; a mí eso me parece, se mire como se mire, abominable, deprimente, nefasto, intolerable...

Es evidente que colocar tildes donde no se debe es una falta de ortografía grave, por lo siempre que hay que conocer y tener presentes las normas y convenciones actuales y una fuente fiable de consulta en caso de duda autoirresoluble o posibles excepciones; para ello existen muchos libros o manuales, pero también disponemos gratuitamente de la página electrónica de la Real Academia Española, donde se encuentran para su consulta el Diccionario de la lengua española y el Diccionario panhispánico de dudas. En fin, creo que esto es lo más importante, lo básico y que todo el mundo debe saber antes de ponerse a escribir cualquier palabra u oración que pueda leer el prójimo. No cuesta tanto ni es tan difícil escribir y hablar mínimamente bien; tan solo hace falta dedicarle unas cuantas horas a la semana, por ejemplo leyendo artículos como este.

Saludos cordiales.

2 de diciembre de 2011

Vulgarismos: formas incorrectas y correctas

En este artículo voy a exponer una lista de términos (adjetivos, sustantivos, formas verbales, etc.) que algunas veces se pronuncian erróneamente, y voy a explicar cuáles son las formas correctas de cada uno y el porqué. La necesidad de hacer un artículo como este tiene su causa en lo mismo de siempre: la impresionante y abismal ignorancia de la gran mayoría de los usuarios de la lengua, que va en gran perjuicio de ellos mismos y también del prójimo por ir totalmente en contra de la buena lingüística, de la cultura, del conocimiento, del sentido común e incluso del buen gusto.

Vulgarismo: *equids, *equics, etc.
Forma correcta: equis.
Razón: Creo que es más que evidente. La letra se llama equis; ese es su nombre, y no otro, de la misma manera que una persona puede llamarse Luis, y Luis es aquí y en China, no *Luids, ni *Luics, ni ninguna otra forma inventada.

Vulgarismo: *preveer.
Forma correcta: prever.
Razón: Es incorrecta la grafía *preveer, debida al cruce con proveer. Para emplear bien el verbo prever, con todos sus tiempos y modos, solo hay que realizar un pequeñísimo ejercicio mental: hay que pensar que es como el verbo ver, más el prefijo pre- (que ya llevaba incorporado el propio vocablo original o etimológico, praevidēre, en latín).

Vulgarismo (ejemplo): *cantastes.
Forma correcta: cantaste.
Razón: Las formas de la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple nunca llevan s final. Así de sencillo.

Vulgarismo (ejemplo): *cantemos (refiriéndose a un hecho del pasado).
Forma correcta: cantamos.
Razón: No deben confundirse las formas del modo indicativo (concretamente el pretérito perfecto simple) con las del subjuntivo, pues tienen significados diferentes.

Vulgarismo: *habemos (refiriéndose a la primera persona del plural).
Forma correcta: hemos, somos o estamos (según el caso).
Razón: En la lengua culta actual, la primera persona del plural del presente de indicativo del verbo haber es hemos, y no la arcaica habemos, cuyo uso en la formación de los tiempos compuestos de la conjugación es hoy un vulgarismo propio del habla popular que debe evitarse en el habla culta. También debe evitarse en el habla culta el uso de habemos con el sentido de ‘somos o estamos’, puesto que el verbo haber, cuando se emplea para denotar la presencia o existencia de personas o cosas, es impersonal y, como tal, se usa solo en tercera persona del singular. Por lo tanto, si quien habla desea incluirse en la referencia, no debe emplear el verbo haber en primera persona del plural, como se hace a veces en el habla popular, recurriendo, para el presente de indicativo, a la forma habemos. Solo es admisible hoy en la lengua culta el uso de la forma habemos como primera persona del plural del presente de indicativo de la expresión coloquial habérselas con una persona o cosa (‘enfrentarse a ella o tratar con ella a la fuerza’).

Vulgarismo: *haiga.
Forma correcta: haya.
Razón: La única forma correcta del presente de subjuntivo del verbo haber es haya. Decir haiga es cometer un error muy grave.

Vulgarismo: *transtorno.
Forma correcta: trastorno.
Razón: El prefijo trans- se simplifica muchas veces por la tendencia natural del sistema de la lengua española a detestar varias consonantes juntas o seguidas; hay casos en los que ambas formas son aceptables, pero en otros solo una lo es. En este caso de trastornar, trastorno y sus derivados solo se aceptan las formas simplificadas.

Vulgarismo: *líbido.
Forma correcta: libido (‘deseo sexual’).
Razón: No es correcta la forma esdrújula *líbido, debida al influjo del adjetivo lívido (‘amoratado’ o ‘pálido’), con el que no debe confundirse.

Vulgarismo: *asín.
Forma correcta: así.
Razón: La única forma correcta para este adverbio es así; así de simple.

Vulgarismos: *taxis (para referirse al singular), *tasis.
Forma correcta: taxi.
Razón: Solo hay una forma para ‘automóvil de alquiler con conductor, provisto de taxímetro’, y es taxi, con x y en singular o plural según corresponda. No debe usarse el plural taxis como forma de singular: *un taxis. Es bien evidente...

Vulgarismo: *inflingir.
Forma correcta: infligir.
Razón: La forma *inflingir no es correcta porque no existe etimológicamente, ya que se debe al cruce con el verbo infringir, con el que a veces incluso se confunde. Son dos verbos distintos y diferentes en todo, por lo que hay que emplearlos con propiedad.

Vulgarismo: *si un caso.
Forma correcta: si acaso.
Razón: Esta expresión se corrompió en algún momento por alguna razón, dando como resultado dos formas, la original y una derivada incorrecta e incoherente.

Vulgarismo: *périto.
Forma correcta: perito.

Vulgarismo: *especimen.
Forma correcta: espécimen.
Razón: La confusión se origina en que el plural es especímenes, por lo que algunos creen que la palabra original en singular mantiene la posición del acento y es *espeCImen. Algo similar ocurre con régimen, sustantivo que suele pronunciarse correctamente en singular a pesar de que su plural sea regímenes, no *régimenes, como a veces se malpronuncia.

Última edición: 1 de junio de 2014.

3 de octubre de 2011

Ahorro de energía según el tipo de pantalla y los colores

Actualmente hay varios tipos de pantallas para gran número de finalidades y aparatos distintos. En este artículo me centraré en dar información básica y consejos relacionados con el consumo de electricidad y el ahorro energético sobre las de televisión y las de ordenador, pero puede aplicarse también al resto.

Las primeras pantallas electrónicas en popularizarse masivamente fueron las de tubo de rayos catódicos (cuya sigla es TRC o, en inglés, CRT); no voy a explicar cómo funcionan, pues no es la finalidad de este artículo y, si todavía no se sabe, hay muchos medios para aprenderlo detalladamente. Como muchos sabemos, estas pantallas eran aparatosas y consumían bastante electricidad; además, solían deformar ligeramente las imágenes a causa de su característica pantalla abombada. También generaban una cantidad considerable de electricidad estática, que podía comprobarse acercándose cuando estaban encendidas o justo después de apagarlas. Tenían su encanto y nos proporcionaron un servicio excelente al principio; pero su coste, energéticamente hablando, era elevado, eran muy poco eficientes, por lo que no eran la mejor tecnología de su tipo para la economía ni el medio ambiente. El problema era que no había otra tecnología para crear imágenes de esa manera. Hasta que se desarrolló lo suficiente la tecnología de pantalla de cristal líquido (cuya sigla —la única que se usa— es LCD, de la expresión inglesa liquid crystal display) y se acabó el problema al brindar muchos e importantes beneficios respecto a las pantallas de TRC: consumen bastante menos energía, son muy ligeras y ocupan poco al ser delgadas, la calidad de imagen es superior, pueden emplearse en dispositivos pequeños... Sin embargo, todo tiene sus pros y sus contras. Si bien esta nueva tecnología representa un gran y claro avance tecnológico, no es perfecta. El mayor problema que yo les encuentro es que no son capaces de reproducir los colores oscuros, sobre todo el negro, que se quedan en tonos de gris, y empeora sensiblemente según el ángulo de visión. Y esa imperfección tiene mucha relación con otro de sus puntos flacos: al contrario que las de TRC, las pantallas de LCD consumen ligeramente más energía cuando la imagen que representan tiene colores oscuros, y esto es algo que, al parecer, no muchos saben. Con las pantallas antiguas se sabía que cuanto más oscura fuera la imagen, menos energía necesitaría para crearla, por lo que, en ámbitos informáticos, era recomendable emplear fondos de escritorio oscuros, leer páginas electrónicas con colores oscuros e intentar configurar los parámetros de los programas para que sus ventanas no fueran tan blancas; sin embargo, con la tecnología LCD es totalmente al contrario. Yo mismo descubrí este curioso hecho hace poco, ¡y empecé a usar muchos colores, especialmente el blanco! El quid está en que las pantallas de LCD iluminan sus píxeles mediante fuentes de luz que se sitúan detrás de la propia pantalla, por lo que para generar colores oscuros deben hacer un «esfuerzo» adicional para cerrarlos, taparlos u oscurecerlos más o menos. De hecho, se dice que para que una pantalla LCD consiga crear una imagen con todos los píxeles negros necesita más energía que una de TRC para crear una cualquiera. Como siempre, no hay nada como conocer bien lo que usas a menudo para sacarle el máximo rendimiento. Acciones tan simples como cambiar el fondo de escritorio a otro (con colores más oscuros en el caso de las TRC o más claros en el de las LCD) o configurar un suspendido automático (por ejemplo, a los diez minutos) pueden ayudarnos a ahorrar mucha energía con la acumulación de horas, días, semanas, meses y años de uso, y por consiguiente dinero y recursos del planeta, que también contribuye a no destruir tan rápidamente nuestro precioso y vital medio ambiente.

Resumiendo:
  • La mejor manera de ahorrar energía es, evidentemente, apagar la pantalla cuando no se use durante varios minutos o, en el caso de los ordenadores, configurar un suspendido o apagado automático, que también ayuda a ahorrar, sobre todo si nos olvidamos alguna vez de apagar la pantalla.
  • Otra muy buena manera es reducir el brillo, configurarlo de manera que las imágenes se vean bien sin necesidad de deslumbrarnos ni consumir el doble; esto también puede irse regulando mejor con el paso del tiempo, cuando nos acostumbramos a una pantalla menos brillante. Además, es menos malo para nuestros ojos, que tienen que hacer menos esfuerzo para luchar contra la lógica acción de cerrar las pupilas al haber ligeramente menos diferencia entre la luz que emite la pantalla y el entorno.
  • A largo plazo, en el caso de las ya raras TRC —que consumen más energía de por sí que las de LCD—, es preferible utilizar, cuando se pueda, colores oscuros; en el caso de las pantallas LCD, colores claros.

    No he hablado de las pantallas de plasma porque no se utilizan en ámbitos informáticos y representan muy pocas ventajas respecto a las de LCD, que además no son tan importantes como para que merezca la pena ignorar las desventajas y soportarlas. Sin embargo, no es que sea una mala tecnología; de hecho, hubo un tiempo en el que era mejor comprar una televisión de plasma que una de LCD, y todavía hoy hay quienes prefieren esa tecnología.

    No obstante, hay una nueva que está perfeccionándose ya y que cuando esté suficientemente perfeccionada solucionará muchos defectos y abrirá las puertas del futuro de par en par: OLED (siglas de la expresión inglesa organic light-emitting diode). Algunas de las mayores ventajas que ya se han observado experimentando con esta tecnología son que los colores oscuros se reproducen muy fielmente, sin importar el ángulo de visión; y, además, vuelven a ser los más eficientes, como ocurría con las de TRC (¡qué bien, podré tranquilamente dejar esta mi bitácora en color negro! Me gusta este color..., es muy elegante). El mayor inconveniente que se ha observado y que está intentando solucionarse es que al ser materiales orgánicos, son muy sensibles a las condiciones ambientales que los rodean, por lo que la vida útil de pantallas OLED es sustancialmente menor que las de LCD. Esperemos que esta maravillosa tecnología esté preparada pronto para ser empleada sin problema alguno en la vida cotidiana.

    Sea como sea, siempre podremos mejorar y cambiar nuestra tecnología para que sea mucho más eficiente y consiga mantenernos emocionados y expectantes por los avances que nos aguardan en el futuro. ¿Quién no tiene curiosidad por saber qué tecnologías estarán disponibles en unas cuantas décadas?